寄华文远

译文

江水空阔，秋月皎洁照亮千里之遥，却不见山人骑着仙鹤前来。梅树常常让我怀想起远方的音信，菊花徒然辜负了我手中的酒杯。清澈的河流、碧绿的石头在三吴的道路上，衰老的大雁飞翔在长云之下的九日台。却只能对着晓星感伤孤独，客居他乡的情怀何时才能舒展。

注释

陇头（lǒng tóu）

指边疆或远方。古代诗词中常以‘陇头音信’表示远方的消息。

虚负（xū fù）

白白地辜负。表示事与愿违的一种状态。

三吴（sān wú）

泛指江南吴地。是古代对江南地区的一种称谓。

九日台（jiǔ rì tái）

可能是一个具体的地名，九日通常与重阳节相关，此处的九日台或许与重阳节登高望远的风俗有关。

赏析

从文学手法上看，首联以江空月白的景象开篇，营造出一种空旷、寂寥的氛围，‘不见’一词引出对友人的思念之情，有先景后情的手法。颔联中‘梅树’‘菊花’皆是传统意象，梅树象征对远方之人的思念和等待，菊花多与饮酒赏菊的悠然情境相关，但此处却说‘虚负’，形成一种反差，表达出内心的失落。颈联通过描写‘清川碧石’‘老雁长云’等景物，进一步渲染出一种凄凉、萧瑟的氛围，‘三吴道’‘九日台’点明地点，使得画面感更强。尾联直抒胸臆，‘伤落落’写出了孤独落寞之感，‘客边怀抱几时开’表达出客居他乡的愁闷以及对这种状态的无奈。在意境营造上，诗中通过描绘秋夜江景、带有思念象征意义的植物、凄凉的旅途景物等，营造出一种清冷、孤寂、思乡念友的意境。主题思想围绕着对友人的思念以及客居他乡的愁闷展开。情感表达上，既有对友人久未到来的失落和思念，又有身处异乡的孤独与愁苦。

速览

《寄华文远》是明代诗人边贡的作品，主题为思乡、念友、秋景、孤寂。江空月白秋千里，不见山人跨鹤来。 梅树长怀陇头信，菊花虚负掌中杯。 清川碧石三吴道，老雁长云九日台。 却对晓星伤落落，…