坐上赠朱升之

译文

暂且把小船系在长着兰草的岸边休息，为的是拜访金陵过去的同僚。南归的大雁独自冲破淮甸的风雪，北风从遥远之处送来海门的波涛。半夜举杯，大家的情谊都很融洽，所作的诗如同阳春白雪格调高雅。对着您起身舞蹈，又照着自己的影子，笑着看自己的鬓发已经凌乱稀疏。

注释

维（wéi）

系，连结。这里指系船。

兰皋（lán gāo）

长兰草的涯岸。

吏曹（lì cáo）

属吏；官吏。这里可理解为过去的同僚。

淮甸（huái diàn）

淮河流域。

刁骚（diāo sāo）

头发稀疏貌。

赏析

从文学手法上看，首联叙事，直接点明停船的目的是访友。颔联运用了对偶和借景抒情的手法，“南雁”与“北风”相对，“淮甸雪”和“海门涛”相对，通过描写南雁冲雪、北风送涛的景象，营造出一种开阔而又略带萧索的意境，烘托出诗人行旅中的孤寂以及即将与友人相见的复杂心情。颈联“尊开子夜”与“赋入阳春”相对，对仗工整，“情俱洽”写出相聚的欢乐融洽，“调转高”体现出所作诗歌格调高雅，从侧面表现出友人之间的高雅情趣。尾联通过描写诗人起舞照影，看到自己稀疏的鬓发这一细节，以景结情，表达出对时光流逝、自己渐老的感慨。整首诗情感表达丰富，既有访友的期待与喜悦，又有旅途的孤寂之感，还有对时光的叹惋。主题思想上围绕访友展开，展现出诗人与友人之间的情谊，以及在这一过程中的所见所感。

速览

《坐上赠朱升之》是明代诗人边贡的作品，主题为访友、借景抒情、叙事、时光叹惋。暂维沙舸憩兰皋，为访金陵旧吏曹。 南雁独冲淮甸雪，北风遥送海门涛。 尊开子夜情俱洽，赋入阳春调转高。 起舞对君还照影，…