寄俞正斋大参
建业春残风雨凄，惠山东望海云迷。
函中尺素封长恨，卷里芳洲抚旧题。
临槛恰当莺啭树，步园无奈草盈蹊。
江门只隔三朝路，何日扁舟过水西。
函中尺素封长恨，卷里芳洲抚旧题。
临槛恰当莺啭树，步园无奈草盈蹊。
江门只隔三朝路，何日扁舟过水西。
译文
建业的春天将尽，风雨凄凉，向东眺望惠山，只见海云迷茫。信中的书信封存着长久的思念，诗卷里在芳洲的旧题令人追怀。靠近栏杆正好听到黄莺在树上啼叫，漫步园林无奈杂草长满了小路。江门仅仅隔着三天的路程，什么时候能乘坐小船到水西呢？
注释
- 尺素（chǐ sù）
- 小幅的丝织物，如绢、帛等。古时多用以写信或文章，后成为书信的代称，出自古乐府《饮马长城窟行》‘客从远方来，遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼，中有尺素书。’
- 芳洲（fāng zhōu）
- 芳草丛生的小洲，常为诗人笔下美好之地的象征。
- 啭（zhuàn）
- 鸟婉转地叫。
- 盈蹊（yíng xī）
- 充满小路。盈，满；蹊，小路。
- 扁舟（piān zhōu）
- 小船，多用以指代隐士或游子所乘之舟。
赏析
这首诗在文学手法上，首联通过描写建业的残春风雨和惠山东望的海云迷茫景象，借景抒情，奠定了一种惆怅、迷惘的氛围。颔联中‘函中尺素封长恨，卷里芳洲抚旧题’对仗工整，‘尺素’‘旧题’都是怀旧的意象，表达出对过去的怀念和长久的遗憾。颈联继续写景，‘临槛恰当莺啭树，步园无奈草盈蹊’，以莺啭树的生机和草盈蹊的荒芜形成对比，更衬托出诗人内心的复杂情绪，既有对美好事物的感知，又有对荒芜现状的无奈。尾联‘江门只隔三朝路，何日扁舟过水西’，以问句作结，表达出对相见的渴望。从情感表达来看，全诗充满了对友人的思念、对往昔的怀念、对现状的惆怅以及对相聚的期待。在意境营造上，整体营造出一种略带忧伤、迷茫又充满思念的氛围。主题思想围绕着对友人的思念之情展开，通过描写不同的景色和对往昔的回忆，深刻地传达出这种情感。
速览
《寄俞正斋大参》是明代诗人边贡的作品，主题为怀人、思乡、惆怅、借景抒情。建业春残风雨凄，惠山东望海云迷。 函中尺素封长恨，卷里芳洲抚旧题。 临槛恰当莺啭树，步园无奈草盈蹊。 江门只隔三朝路，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品