寿春刘子希尹言念故乡有拂衣之兴奉问
恨别君今忆旧山，感时予亦念乡关。
天涯岐路几回首，岁暮风尘多苦颜。
方朔久疏金马诏，季鹰终为玉鲈还。
江城紫翠群峰霁，望极春云杳霭间。
天涯岐路几回首，岁暮风尘多苦颜。
方朔久疏金马诏，季鹰终为玉鲈还。
江城紫翠群峰霁，望极春云杳霭间。
译文
怨恨离别，你如今怀念故乡的山，感怀时事的我也思念故乡。天涯道路分歧，几次回首，年末的风尘让脸上多有愁苦之色。东方朔已经很久疏远了金马门的诏令，张季鹰最终为了鲈鱼脍而回乡。江城的青山紫峰在雨过天晴后，极目远望，春云在深远之处缭绕。
注释
- 岐路（qí lù）
- 岔路。多喻指离别分手处。
- 金马诏（jīn mǎ zhào）
- 金马门的诏令。金马门是汉代宫门名，学士待诏之处。这里表示宫廷的诏令。
- 玉鲈（yù lú）
- 这里指鲈鱼。
- 霁（jì）
- 雨雪停止，天放晴。
- 杳霭（yǎo ǎi）
- 云雾缥缈的样子。
赏析
从文学手法上看，首联‘恨别君今忆旧山，感时予亦念乡关’运用对仗的手法，整齐而富有节奏感，直接点明两人都思乡的主题。颔联‘天涯岐路几回首，岁暮风尘多苦颜’通过描写天涯路途与岁暮风尘的景象，以景衬情，强化了羁旅漂泊、思乡念家的愁苦之感。颈联运用典故，‘方朔久疏金马诏，季鹰终为玉鲈还’，以东方朔疏远宫廷诏令、张季鹰因思念家乡美食而归乡的典故，含蓄地表达了对故乡的深切思念以及对仕途的倦怠。尾联‘江城紫翠群峰霁，望极春云杳霭间’描绘出一幅江城雨后群峰的画面，意境开阔又略带惆怅，春云杳霭之间仿佛寄托着无尽的乡思。在情感表达方面，整首诗围绕思乡这一核心情感展开，从与友人同病相怜的共鸣，到自身羁旅的困苦，再到对故乡坚定的向往，层层递进。主题思想明确，表达了思乡之情以及对仕途的厌倦。
速览
《寿春刘子希尹言念故乡有拂衣之兴奉问》是明代诗人边贡的作品，主题为思乡、羁旅、用典、惆怅。恨别君今忆旧山，感时予亦念乡关。 天涯岐路几回首，岁暮风尘多苦颜。 方朔久疏金马诏，季鹰终为玉鲈还。 江城紫翠群峰霁，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品