是夜草堂小集呈坐客

译文

五更时分城墙上的号角吹出秋天的哀伤，万里之外的江鸿为躲避大雪而飞回。哪里只是遇到时节更替就感叹凋零呢，不如就此辞官赋归。感情丰富实在是留恋那风前的帽子（潇洒自在），病好之后徒然去看雨后的亭台。白发的旧友如今还剩下几个呢，深夜不要辜负了菊花酒啊。

注释

城角（chéng jiǎo）

城墙角上，古时城角常作为军事防御设施，也用于报时等，这里的城角声营造出一种凄凉的氛围。

摇落（yáo luò）

凋残，零落。常用来形容草木凋零，也可引申为人事的衰落，此处表达对时光流逝、人事变化的感慨。

抛印（pāo yìn）

抛下官印，指辞官，表达对仕途的放弃。

风前帽（fēng qián mào）

东晋孟嘉在重阳节龙山宴会上帽子被风吹落而不知，这里化用此典故，表达一种潇洒自在、不拘小节的情怀。

华发（huá fā）

花白的头发，常用来表示年老。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘五更城角’‘万里江鸿’这样宏大的意象，奠定了全诗的一种悲凉的基调，运用视听结合，写出秋的哀伤与江鸿避雪的情景。颔联‘可但’‘即从’等词的运用，在一问一答之间表达出一种对仕途的倦怠和对归隐的向往，直抒胸臆。颈联‘情多实恋风前帽’化用典故，用东晋孟嘉落帽的典故来表达自己对自由洒脱生活的向往之情，‘病起虚看雨后台’中一‘虚’字写出病后看景的一种空虚落寞之感。尾联‘华发旧人今在几’以问句形式感叹旧友的凋零，‘夜深休负菊花杯’回扣诗题中的‘草堂小集’，借菊花酒表达出及时行乐、珍惜当下的情感。全诗意境悲凉、萧索，既有对仕途的失望与厌倦，又有对往昔旧友的怀念和对时光易逝的感慨，主题思想围绕着人生的境遇、时光、友情等多方面展开，情感表达复杂而深沉。

速览

《是夜草堂小集呈坐客》是明代诗人边贡的作品，主题为感时伤事、归隐之思、怀人、悲凉意境。五更城角弄秋哀，万里江鸿避雪回。 可但逢时叹摇落，即从抛印赋归来。 情多实恋风前帽，病起虚看雨后台。 华发旧人今在几，…