毛东塘李空同韵赠别张惟信内翰兼呈老怀二首 其二

译文

在青枫宫阙下蒙受皇恩之后，在江叶经霜之前初次执手告别。你我身处两地远离故乡各自一方，数年没有音信往昔的故交也已疏远。你在仙台远望怡然自得，你在学海中名声远扬我自愧不如。如今我白发满簪想要归去，长久地思念着家乡的莼菜与鲈鱼。

注释

把袂（bǎ mèi）

拉住衣袖，表示亲昵或离别依恋之情。

仙台

这里可理解为神仙居住之处，代指友人所在之处，象征着一种超脱、自得的境地。

学海

比喻学问渊博，这里表示友人在学问上的成就。

华发盈簪（huá fà yíng zān）

华发，花白的头发；盈簪，满簪，形容头发已白了很多，表现出自己已年老。

莼菜（chún cài）与鲈鱼

用晋朝张翰见秋风起思念家乡的莼菜羹和鲈鱼脍而辞官回乡的典故，表达思乡之情。

赏析

从文学手法上看，首联运用对仗，‘青枫阙下’对‘江叶霜前’，时空交错，描绘出相见与分别的场景，画面感很强。颔联通过‘两地’‘几年’等词，直接陈述离别的状态和对故交疏远的感慨，直白而深切。颈联中‘仙台望远’与‘学海飞声’，一为视觉一为听觉，从对方和自身两个角度对比，写出对方的自得和自己的自谦。尾联‘华发盈簪’描写自身形象，以‘莼菜与鲈鱼’的典故表达自己的思乡归隐之情，含蓄而富有韵味。情感表达上，既有离别的愁绪，又有对故交疏远的失落，还有自谦以及浓厚的思乡之情。在意境营造方面，通过青枫、江叶、霜等意象，构建出一种略带凄凉的氛围。主题思想上主要是表达送别友人时复杂的情感，包含离别愁绪、对友人的羡慕、自身的自谦以及强烈的思乡归隐之念。

速览

《毛东塘李空同韵赠别张惟信内翰兼呈老怀二首 其二》是明代诗人边贡的作品，主题为送别诗、思乡情、自谦意、对仗句。青枫阙下承恩后，江叶霜前把袂初。 两地别离乡国异，几年音问故交疏。 仙台望远君相得，学海飞声我不如。 华发盈簪欲归去，…