同刘希尹吏部送祝仁甫考绩

译文

棠树的树阴浓密沿着河岸绵延生长，使者的旗帜归来环绕在灞川之旁。远远地观测祥瑞的紫气心中怀想关令，又回头望着红云指向帝王之乡。经过乡里时暂且观看停驻的驷马大车，进入朝廷还打算歌咏《羔羊》。春风吹拂着尚书省这满含香气的地方，玉佩摇曳自在，彩色的绶带闪耀着光芒。

注释

使旌（shǐ jīng）

使者所持的旗帜，这里指代使者。

灞川（bài chuān）

河川名，在今陕西省。常出现在送别诗的意象中。

紫气（zǐ qì）

紫色云气，古人认为是祥瑞之气，多附会为帝王、圣贤等出现的预兆，也常与老子过函谷关的典故相关。

关令（guān lìng）

指函谷关的守关官员，老子过函谷关时，关令尹喜望见有紫气东来，知有圣人将至。

帝乡（dì xiāng）

指皇帝居住的地方，即京城。

驷马（sì mǎ）

指驾一车之四马，常表示地位高贵。

羔羊（gāo yáng）

《诗经·召南》中的篇名，这里以‘咏羔羊’表示入朝为官者应具有的品德。

画省（huà shěng）

指尚书省，因汉代尚书省以胡粉涂壁，紫素界之，画古烈士像，故称为画省。

含香（hán xiāng）

汉桓帝时，侍中乃存，年老口臭，上出鸡舌香与含之。后以‘含香’指侍奉君王。

彩绶（cǎi shòu）

彩色的丝带，多用于系官印或勋章，象征着身份地位。

赏析

从文学手法上看，首联‘棠树阴阴夹岸长，使旌归绕灞川旁’描绘出一幅河岸棠树成荫，旌旆归来的画面，‘阴阴’二字叠用，生动地写出了棠树的茂密，同时以景起兴，引出下文。颔联‘遥占紫气怀关令，却望红云指帝乡’运用典故，‘紫气’与‘关令’的典故增添了诗歌的文化底蕴，同时通过描写人物遥望的动作和所望的对象，营造出一种既神秘又对帝乡向往的氛围。颈联‘过里暂看停驷马，入朝还拟咏羔羊’，叙事中抒情，‘停驷马’显示出归乡的荣耀，‘咏羔羊’则表达出对入朝为官者品德高尚的期望。尾联‘春风画省含香地，玉佩逍遥彩绶光’通过描写画省中春风和畅、玉佩绶带的美好景象，烘托出一种得意、荣耀的氛围。在情感表达上，诗中既有对友人考绩归乡的欣喜之情，也有对友人入朝为官品德的期望以及对其荣耀的羡慕与祝福。在意境营造上，既有河岸棠树的自然之景，又有含着祥瑞气息和朝堂气象的意境。主题思想上主要是送别友人并对友人的考绩表示祝贺，对其品德和仕途的期许。

速览

《同刘希尹吏部送祝仁甫考绩》是明代诗人边贡的作品，主题为送别诗、写景、用典、仕途。棠树阴阴夹岸长，使旌归绕灞川旁。 遥占紫气怀关令，却望红云指帝乡。 过里暂看停驷马，入朝还拟咏羔羊。 春风画省含香地，…