留别东园
公子名园恰对城，水亭宜雨更宜晴。
楼台日倒池塘影，丝竹风传巷陌声。
三月久忘玄酒味，百年知负碧山盟。
白门朋旧纷如许，后会应怀历下生。
楼台日倒池塘影，丝竹风传巷陌声。
三月久忘玄酒味，百年知负碧山盟。
白门朋旧纷如许，后会应怀历下生。
译文
公子的名园正对着城邑，水上的亭子下雨天和晴天都很适宜。太阳下的楼台倒映在池塘之中，风中传来街巷里丝竹的乐声。阳春三月我长久地忘记了薄酒的味道，此生知道辜负了归隐山林的盟誓。南京的朋友们如此众多，日后聚会应该会怀念我这个来自历下的人。
注释
- 玄酒（xuán jiǔ）
- 古代祭祀时当酒用的清水。后泛指薄酒。
- 碧山盟（bì shān méng）
- 归隐山林的盟誓，这里表示对闲适、隐逸生活的向往。
- 白门（bái mén）
- 南京的别称。
- 历下（lì xià）
- 地名，这里代指诗人自己的籍贯之类的身份标识。
赏析
从文学手法上看，首联采用直接描写的手法点明东园的地理位置以及水亭的宜人，简单而直接地为读者勾勒出东园的大致景象。颔联‘楼台日倒池塘影，丝竹风传巷陌声’，对仗工整，通过描写楼台在池塘中的倒影以及风中传来的丝竹之声，从视觉和听觉两个角度进一步渲染东园的优美景致，给人以丰富的感官体验。情感表达方面，颈联‘三月久忘玄酒味，百年知负碧山盟’则转为抒情，表达自己久在尘世忙碌而忘却了淡薄的生活乐趣，并且意识到辜负了归隐山林的心愿，有一种对自己现状的反省以及对闲适生活的向往。尾联‘白门朋旧纷如许，后会应怀历下生’提到南京的朋友众多，在即将离别之际，流露出对朋友的不舍之情，同时也有一种淡淡的自谦，认为朋友们日后聚会会怀念自己。在意境营造上，诗中既有东园的优美景色所构建的闲适意境，又有抒情部分所蕴含的那种略带惆怅的离情别绪。主题思想上，通过描写东园之景，表达自身的生活感悟以及对朋友的惜别之情。
速览
《留别东园》是明代诗人边贡的作品，主题为写景、抒情、离别、闲适。公子名园恰对城，水亭宜雨更宜晴。 楼台日倒池塘影，丝竹风传巷陌声。 三月久忘玄酒味，百年知负碧山盟。 白门朋旧纷如许，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品