送梅轩蒋司徒致仕归湘源二首 其一
司徒才到古稀年，便著荷衣上钓船。
随处燕游真自乐，此生名寿是双全。
湘源旅梦青枫外，建业归心白雁前。
留取送行车马数，后时收入画图传。
随处燕游真自乐，此生名寿是双全。
湘源旅梦青枫外，建业归心白雁前。
留取送行车马数，后时收入画图传。
译文
蒋司徒刚刚到七十岁，就穿上平民的衣服登上钓鱼船。随处游玩真的是自得其乐，这一生名誉和寿命都得以双全。在湘源的旅途之梦在青枫之外，回建业的归心在白雁之前。留下送行的车马数量，日后画入图中流传。
注释
- 致仕（zhì shì）
- 交还官职，即退休。一般用于古代官员到了一定年龄或其他原因辞去官职。
- 荷衣（hé yī）
- 荷叶编成的衣服，亦指高人、隐士之服。这里表示蒋司徒致仕后回归平民的自在状态。
- 燕游（yàn yóu）
- 闲游，游玩。描绘蒋司徒致仕后的悠闲生活。
- 旅梦（lǚ mèng）
- 旅人思乡之梦。表达蒋司徒在旅途中对湘源的思念之情。
- 归心（guī xīn）
- 回家的念头。体现蒋司徒对建业的归乡之情。
赏析
从文学手法上看，首联直接点明人物身份和年龄，‘才到古稀年，便著荷衣上钓船’，用简洁的语言勾勒出蒋司徒致仕后的潇洒形象，‘才’‘便’二字使这种转变显得干脆利落。颔联‘随处燕游真自乐，此生名寿是双全’，采用直接抒情与议论结合的方式，表达对蒋司徒自在生活和名誉寿命双全的羡慕与赞美。颈联通过‘湘源旅梦青枫外，建业归心白雁前’，以景衬情，青枫、白雁等意象营造出一种悠远的意境，将旅梦和归心融入其中，写出蒋司徒对湘源的思念和对建业的归心。尾联‘留取送行车马数，后时收入画图传’，设想未来将送行的场景画入图中流传，富有创意，从侧面体现出对蒋司徒的敬重。在情感表达上，整首诗充满了对蒋司徒致仕生活的羡慕、对他名誉寿命双全的赞美以及对他的敬重之情。主题思想围绕着对蒋司徒致仕归乡的描写与祝福展开。
速览
《送梅轩蒋司徒致仕归湘源二首 其一》是明代诗人边贡的作品，主题为送别、致仕、赞美、思乡。司徒才到古稀年，便著荷衣上钓船。 随处燕游真自乐，此生名寿是双全。 湘源旅梦青枫外，建业归心白雁前。 留取送行车马数，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品