齐河馆中阻雨与二三君子宿别 其二

译文

窗户透进风和廊下的雨纵横交错地飘落，虽然有屏风之类遮挡可又怎么能遮住呢。狂风盘旋着吹倒庭院中的树木，雨声淅淅沥沥飘落在屋檐下的花朵上。古人旅途奔波难道都是贫贱之人吗，在外漂泊的游子长年都远离家人。呼喊仆人拿着灯来照看行李，车上载着书籍却后悔和张华一样（博学却不得志）。

注释

牖（yǒu）

窗户。古文中常见，如‘牖其前以通明。’（《狱中杂记》）

盘盘

曲折回绕的样子，这里形容风势。

偃（yǎn）

倒下，倒伏。如‘草上之风，必偃。’

逆旅

客舍，旅店。常用来指代旅途。如‘夫天地者，万物之逆旅也。’（《春夜宴桃李园序》）

张华

西晋时期政治家、文学家，博学多才但仕途坎坷，此处诗人以张华自比，暗示自身境遇。

赏析

从文学手法上看，这首诗首联和颔联运用了环境描写的手法，‘牖风廊雨横复斜’‘风势盘盘偃庭木，雨声淅淅飘檐花’细致地描绘出风雨交加的场景，通过‘横复斜’‘盘盘’‘淅淅’等叠词的运用，增强了诗句的节奏感和画面感。在意境营造方面，诗中描绘的风雨之景，营造出一种压抑、萧索的氛围。情感表达上，诗人借景抒情，颈联‘古人逆旅岂贫贱，游子长年违室家’表达出对游子漂泊、远离家乡的感慨与同情，这种情感在风雨的烘托下更显深沉。尾联‘呼仆持灯照行李，载书却悔同张华’则流露出一种对自身境遇的无奈与懊悔，诗人以张华自比，暗示自己虽有才华却可能不得志。主题思想上，全诗围绕在齐河馆中阻雨与友人宿别这一事件，既表达了对游子境遇的思考，又抒发了自己对自身命运的感喟。

速览

《齐河馆中阻雨与二三君子宿别 其二》是明代诗人边贡的作品，主题为羁旅诗、借景抒情、萧索意境、风雨描写。牖风廊雨横复斜，虽有屏障何由遮。 风势盘盘偃庭木，雨声淅淅飘檐花。 古人逆旅岂贫贱，游子长年违室家。 呼仆持灯照行李，…