湖亭夜别柴吴二纪功述怀二首 其二

译文

作客他乡之人的离愁别绪哪里才能消散呢？尹家的园子里竹子青翠欲滴。湖水幽深难以分辨堰西的道路，月亮出来后再次登上湖上的亭子。有幸看到家乡的战乱已经平息，我这个草野之人拿什么来报答朝廷呢？华山也和燕然山相似，想要洗净那险峻的山岩刻上旧日的铭文。

注释

堰西（yàn xī）

堰，是挡水的堤坝，堰西指的是在堤坝西边的某个地方，这里是在描述地理位置。

野夫（yě fū）

草野之人，常是诗人自谦的说法，表示自己是没有官职的平民。

赏析

从文学手法上看，首联以景衬情，‘尹家园里竹青青’描绘出一幅生机勃勃的景象，但在客子的愁绪下，反而更衬托出离别的哀伤。颔联通过描写‘水深’‘月出’等环境，营造出一种静谧而又有些迷茫的氛围，‘不辨堰西路’暗示出客子内心的惆怅与前路的未知。情感表达上，诗中既有离别的愁绪，又有对乡土战伐平息的欣慰，还有对如何报答朝廷的思考，情感复杂而多元。在意境营造方面，整体意境较为清幽、寂静，如月下的湖亭等景象。主题思想上，既表达了个人的离愁别绪，又体现出对家国之事的关注，有着浓厚的家国情怀，个人情感与家国大义相融合。

速览

《湖亭夜别柴吴二纪功述怀二首 其二》是明代诗人边贡的作品，主题为离别愁、思乡情、家国念、写景幽。客子别愁何处醒，尹家园里竹青青。 水深不辨堰西路，月出更登湖上亭。 乡土幸看收战伐，野夫何以报朝廷。 华山亦与燕然似，…