送阃帅马东溪武举

译文

曾经怀着对敌人的愤恨夜晚都枕着戈矛（不敢懈怠），（如今）不要问军事谋略怎么样了。（他）射出的箭轻快，百步之外能射穿柳叶，下笔如有神能横扫千军（也不会用书法换鹅这种雅事）。早晨在宫殿对策而登科，傍晚就在街上醉扶着铜驼。要记住封侯受皇帝恩宠的时候，这是武举考试龙飞榜的第四科。

注释

阃（kǔn）外

指京城或朝廷以外，亦指外任将吏驻守管辖的地域，这里指武举将去任职的地方。

忾（kài）敌

指对敌人的愤恨。

策名

科举考试及第，这里指武举在宫殿对策而得名次。

白虎

古代宫殿名，这里指进行策试的宫殿。

铜驼

铜铸的骆驼，多置于宫门寝殿之前，这里指街景中的事物。

赏析

从文学手法上看，首联采用了叙事与抒情相结合的手法，‘忾敌曾劳夜枕戈’写出主人公曾经的英勇和对敌人的愤恨，‘谈兵休问计如何’则有一点沧桑后的淡然。颔联运用典故‘百步穿杨’和对比手法，将射箭的技艺高超与文人‘换鹅’之事对比，突出武举之人的武艺高强。颈联通过‘晓殿’与‘暮街’的时间和地点的转换，描绘出武举登科后的意气风发。尾联直接点明要记住封侯承恩的时刻，有一种荣耀的强调。情感表达上，有对马东溪武举的赞美，既有对他往昔英勇的肯定，也有对他登科后的风光的祝贺。在意境营造上，描绘出一个能文能武、荣耀加身的武举形象，从枕戈待旦到登科后的醉游街景。主题思想上主要是对武举这一人物的赞赏以及对武举登科荣耀之事的宣扬。

速览

《送阃帅马东溪武举》是明代诗人边贡的作品，主题为送别、武举、赞美人、叙事。忾敌曾劳夜枕戈，谈兵休问计如何。 箭轻百步能穿柳，笔扫千军不换鹅。 晓殿策名登白虎，暮街扶醉转铜驼。 封侯记取承恩日，…