水关东北泛舟晚造希尹别业

译文

隐隐的轻雷声在水的西边响起，水东边将要落山的太阳环抱着晴空中的虹霓。城墙上矮墙倒映着红旗的影子在风中摇曳，农家房屋斜着与绿色的稻田相连。张相的池台笼罩在一片烟雾之中，闵公的祠墓上荒草长得很茂盛。掉转船头却仍有不尽的登临之感，于是划着船迎着凉风经过别的溪流。

注释

女墙（nǚ qiáng）

城墙上呈凹凸形的小墙，即矮墙。

倒飐（dào zhǎn）

倒垂飘动。

畦（qí）

田园中分成的小区，一般是长方形的。

张相

可能是指某个姓张的丞相之类的人物，此处指其池台遗迹。

闵公

这里指某个被称为闵公的人物，其祠墓是历史遗迹的一部分。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘隐隐轻雷’和‘残日抱晴霓’的描写，动静结合，勾勒出一幅富有动感的傍晚景象。颔联中‘倒飐红旗影’从视觉角度描写女墙与红旗，‘斜连绿稻畦’描绘农屋与稻畦的相连，画面感十足，同时对仗工整。颈联以‘烟漠漠’和‘草萋萋’的景象描写，渲染出一种朦胧、荒凉的氛围，在对比中增加了历史的沧桑感。情感表达上，诗人在游览过程中触景生情，既有对眼前景物的欣赏，又有对历史的感慨。在意境营造方面，诗中描绘的晚雷、残日、红旗、绿稻、烟池台、萋萋草等多种景象组合在一起，营造出一种既壮观又略带凄凉的意境。主题思想上，表达了诗人的登临之感，既有对眼前美景与历史遗迹的复杂情感，也有游览后的意犹未尽。

速览

《水关东北泛舟晚造希尹别业》是明代诗人边贡的作品，主题为写景、感怀、黄昏、古迹。隐隐轻雷动水西，水东残日抱晴霓。 女墙倒飐红旗影，农屋斜连绿稻畦。 张相池台烟漠漠，闵公祠墓草萋萋。 回舟不尽登临感，…