山馆坐雨

译文

野外的雾气和山间的云气连接着房舍飘荡，宽敞的厅堂层层帷幕飘动好似秋天。房檐四周急雨鸣响而且杂乱，万里长风不停地吹拂。故乡什么时候能传来简短的书信，家人的孤舟漂泊在何处呢？早晨起来对着镜子不要惊讶，定然有白发爬上了黑头。

注释

霏（fēi）

飘扬，这里指云气、雾气飘动的样子。

䬃（sà）

象声词，形容风声。

短札（duǎn zhá）

简短的书信。

霜华（shuāng huá）

这里指白发。

赏析

这首诗在意境上，开篇描绘出一幅雨中山馆的画面，野雾山霏、广堂重幕、急雨长风，营造出一种孤寂、萧索且略显凄清的氛围。从写作手法来看，首联和颔联通过对自然景象细致的描写，如‘野雾山霏接栋浮’‘四檐急雨鸣且乱，万里长风吹不休’，运用了视觉和听觉描写相结合的手法，给读者带来强烈的感官冲击。颈联则笔锋一转，由写景转为抒情，通过‘乡国几时来短札，家人何处泊孤舟’的反问句，将思乡念亲之情自然引出，情与景完美融合。尾联‘朝来对镜休相讶，定有霜华上黑头’则是直抒胸臆，将长久的思乡不得归、漂泊在外的愁苦尽显，同时又有一种对岁月流逝、容颜老去的无奈之感。主题思想围绕着思乡与漂泊，通过对雨中山馆的描写以及内心的所思所想，深刻地表达了诗人在远离家乡时的孤寂、忧愁和对家人的思念。

速览

《山馆坐雨》是明代诗人边贡的作品，主题为思乡、孤寂、写景、借景抒情。野雾山霏接栋浮，广堂重幕䬃如秋。 四檐急雨鸣且乱，万里长风吹不休。 乡国几时来短札，家人何处泊孤舟。 朝来对镜休相讶，…