病中
卧病荆南逢暮春，水云江日俱鲜新。
可怜杨柳色已暗，无奈流莺声太频。
怀土仲宣空有赋，伤时杜老益沾巾。
黄牛西接连天岭，烽火犹惊报塞尘。
可怜杨柳色已暗，无奈流莺声太频。
怀土仲宣空有赋，伤时杜老益沾巾。
黄牛西接连天岭，烽火犹惊报塞尘。
译文
在荆南卧病之时正逢暮春，江水、白云和江上的太阳都十分清新。可怜那杨柳的颜色已经黯淡，无奈那黄莺啼叫的声音太过频繁。我像王粲思念故土空有辞赋，像杜甫感伤时事更加泪湿衣巾。黄牛峡西边连接着高耸入云的山岭，烽火燃起仍然惊报着边塞的战尘。
注释
- 暮春（mù chūn）
- 春季的末尾阶段，农历三月。
- 仲宣（zhòng xuān）
- 王粲的字，他是东汉末年文学家，曾作《登楼赋》表达思乡之情。
- 杜老（dù lǎo）
- 指杜甫，唐代伟大的现实主义诗人，其诗多反映社会现实和民生疾苦。
- 沾巾（zhān jīn）
- 泪水沾湿衣服，形容落泪之多。
- 黄牛（huáng niú）
- 指黄牛峡，长江的一个峡谷。
- 连天岭（lián tiān lǐng）
- :形容山岭高耸，与天相连。
- 烽火（fēng huǒ）
- 古代边防报警的烟火，这里指代战争。
- 塞尘（sāi chén）
- 边塞的风尘，代指边塞战争的情况。
赏析
这首诗在意境上，前两句描绘出荆南暮春时水云江日鲜新的景象，给人一种清新开阔之感，而后紧接着的‘可怜’‘无奈’二词一转，杨柳色暗、流莺声频，将暮春的衰败和喧闹写出，形成一种衰飒的氛围。从写作手法来看，运用了对比的手法，将暮春前期的鲜新和后期的衰败相对比。颔联中‘可怜’‘无奈’的使用，赋予景物情感，是移情于景的写法。在情感表达方面，诗人通过‘怀土仲宣空有赋，伤时杜老益沾巾’表达了对故土的思念以及对时事的感伤之情，就像王粲空有《登楼赋》表达思乡之苦，杜甫感伤时事而落泪沾巾一样。颈联巧妙地用典，借古喻今。最后尾联通过描写黄牛峡西边连接着山岭，烽火惊报塞尘，将视野由眼前的荆南暮春之景拓展到边塞烽火，暗示了当时动荡不安的社会局势，深化了伤时的主题思想。
速览
《病中》是明代诗人边贡的作品，主题为思乡、伤时、暮春、用典。卧病荆南逢暮春，水云江日俱鲜新。 可怜杨柳色已暗，无奈流莺声太频。 怀土仲宣空有赋，伤时杜老益沾巾。 黄牛西接连天岭，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品