三月三日陪藩臬诸公登千佛山寺

译文

仍然和旧友一起攀登故乡的山，石阶高峻，佛寺的楼阁层层叠叠。城郭之南正值暮春时节出游的好时候，依靠着北边的栏杆可以远远眺望暮云。微风中翠色的山壁上仿佛悬挂着众多佛像，落日下的青林里出现了一位僧人。车马奔驰，灯火交错杂乱，安然欣喜于归途中那凝聚的夕阳余晖。

注释

藩臬（fān niè）

藩司和臬司，明清两代的布政使和按察使的并称。

岧峣（tiáo yáo）

形容山高峻的样子。

梵阁（fàn gé）

佛寺的楼阁。

凭（píng）

这里是依靠、凭靠的意思。

赏析

从文学手法上看，首联‘故山还与故人登’直接点明人物、地点和事件，‘还与’二字体现出一种悠然的情致。颔联通过‘南郭’‘北阑’的方位描写，以及‘春晚出’‘暮云凭’的景象刻画，将千佛山寺周边的景色与时间的推移相融合，对仗工整。颈联是全诗的精华之处，‘含风翠壁悬千佛’视觉描写极为精妙，一个‘悬’字把静态的佛仿佛写活了，仿佛在风中若隐若现；‘落日青林见一僧’动静结合，落日余晖下静谧的青林与出现的僧人形成对比，增添了画面的宁静感与禅意。尾联‘车马载驰灯火乱’描绘出下山后的热闹景象，与山中的静谧形成鲜明对比，‘坐欣归路夕光凝’则回归到一种内心的安然欣喜，以景结情，余味无穷。在情感表达方面，全诗既有与友人同游的愉悦之情，也有对千佛山寺景色的喜爱与陶醉，还隐隐透露出一种闲适恬淡的心境。在意境营造上，诗人通过对山中佛阁、翠壁、青林、暮云、夕光等自然与人文景观的描写，营造出一种宁静、祥和、禅意与自然交融的意境。主题思想上主要是记录与友人同游千佛山寺的经历，表达了对此次出游的喜爱以及内心的闲适情怀。

速览

《三月三日陪藩臬诸公登千佛山寺》是明代诗人边贡的作品，主题为登山游、写景、闲适、友情。故山还与故人登，石磴岧峣梵阁层。 南郭正当春晚出，北阑遥对暮云凭。 含风翠壁悬千佛，落日青林见一僧。 车马载驰灯火乱，…