八月二十日游千佛寺二首 其一

译文

夕阳下，走在满是衰草的道路上脚步声声，秋雨过后秋山充满清爽的气息。来到松树下的殿宇或许是因为参拜佛祖，长满苔藓的墙边姑且作为寻觅诗句的依靠。暂且拼却大醉陪伴一同游玩的伙伴，不要拿轮回之事去叩问老僧。向北望去，古老的城池在一片苍翠之中，傍晚的烟雾凝结在万千人家的楼馆之上。

注释

登登

脚步沉重的样子。这里形容走在路上的状态。

松殿

松树环绕的殿堂。

藓墙

长满苔藓的墙。

酩酊

形容大醉的样子，出自《水经注·沔水》：‘山公出何许，往至高阳池，日夕倒载归，酩酊无所知。’

仙侣

指游伴。这里可能是诗人对同行者的一种雅称。

赏析

这首诗在文学手法上，情景交融。首联通过描写夕阳下的衰草路和雨过之后秋山的爽气，勾勒出一幅富有层次感的秋日画面，为全诗奠定了一种略带萧索又清爽的氛围。颔联中‘松殿’‘藓墙’都是眼前所见之景，‘参佛’和‘觅诗’则是诗人于此景中的行为，将实景与自身活动相结合。颈联‘且拚酩酊陪仙侣，莫把轮回叩老僧’情感表达较为独特，既有及时行乐，与友人尽情欢聚的洒脱，又有对那种探究轮回等宗教之事的淡然态度。尾联通过描写北望古城在苍翠之中，万家楼馆暮烟凝结的景象，营造出一种静谧而又深远的意境，使读者仿佛置身于那个傍晚的千佛寺外，感受到那种宁静与祥和，主题思想上表现出诗人在游千佛寺时复杂的心境，既有对眼前景色的欣赏，对友情的珍视，又有对宗教、世事的一种超脱态度。

速览

《八月二十日游千佛寺二首 其一》是明代诗人边贡的作品，主题为游寺诗、秋日景、情景交融、洒脱情。夕阳衰草路登登，雨过秋山爽气层。 松殿可因参佛到，藓墙聊为觅诗凭。 且拚酩酊陪仙侣，莫把轮回叩老僧。 北望古城苍翠里，…