寿同年黎侍御干兆六十

译文

楚蒙山的山下树林环绕着村庄，人们都知道先朝柱史的家门。衣服上还留存着君主恩赐的獬豸图案，水边的家中有鸡和猪这样的生计。起初令人钦佩的是忤逆权贵并且辞却财富，晚年欢喜的是有了儿子而且能见到孙子。令人惆怅的是同朝为官的友人却不在同一个国家，什么时候才能在寿筵上面对美酒（一起庆祝）呢。

注释

獬廌（xiè zhì）

古代传说中的神兽，能辨曲直，见人争斗就用角去顶坏人。在古代常被绣在官员的服饰上，作为公正执法的象征。

忤（wǔ）

逆，不顺从。如‘忤逆’，在这里表示与权贵作对。

同袍

原指战友，在这里可理解为同朝为官的友人。

赏析

从文学手法来看，首联通过描述楚蒙山的环境以及对‘先朝柱史门’的点明，奠定了一种追溯往昔的基调，有以景衬情的效果。颔联中‘衣上主恩馀獬廌’运用了借代的手法，‘獬豸’本是象征公正执法的神兽，在这里代指君主的恩赐，形象地写出了主人公曾经的荣耀。‘水边家计有鸡豚’则是用白描手法勾勒出其家庭生活的质朴。情感表达上，诗中既有对主人公曾经忤逆权贵、辞富的钦佩之情，也有对其晚年得享天伦之乐的欣喜之情，还有因不能同处一国而无法共贺寿筵的惆怅之感。在意境营造方面，前两联通过对村庄环境和家庭生活的描写营造出一种质朴而又有着历史感的氛围。主题思想围绕着对友人一生经历的回顾，表达了对友人的敬重、祝福以及不能同贺寿诞的遗憾。

速览

《寿同年黎侍御干兆六十》是明代诗人边贡的作品，主题为祝寿、钦佩、质朴、惆怅。楚蒙山下树围村，共识先朝柱史门。 衣上主恩馀獬廌，水边家计有鸡豚。 初怜忤贵兼辞富，晚喜生儿且见孙。 惆怅同袍不同国，…