除夕哭祖母三首 其一

译文

千里之外的祖母再也不能倚门盼望着（我归来），我这辈子再也不能在早晚侍奉她了。她为儿孙长远谋划，她的恩德如同父母之恩一样广大无边。祖母已逝，如同萱草所在的北堂徒然被雪覆盖（喻祖母去世后的空寂），她如同婺星沉落东海一样消失不见。好几次想要准备屠苏酒，可是又能让谁带到九泉之下去敬她一杯呢。

注释

重闱（chóng wéi）

本指重重宫门，这里代指祖母居住之处，也可理解为代指祖母。

贻谋（yí móu）

留下的谋划，指长辈为后代的考虑、打算。

罔极（wǎng jí）

无穷尽，这里指祖母的恩情广大无边。出自《诗经·小雅·蓼莪》‘欲报之德，昊天罔极’。

萱（xuān）

萱草，萱堂是母亲或祖母居住的地方，这里指代祖母。

婺（wù）

婺星，古星名，这里用来比喻祖母。

赏析

从文学手法上看，首联运用对比，将过去祖母倚门盼归和如今阴阳两隔无法再侍奉的情形相对比，突出悲痛之情。颔联直抒胸臆，表达祖母对儿孙的贻谋深远，以及她的恩同父母般的无极。颈联运用比喻，‘萱吐北堂空被雪’以萱堂的意象来指代祖母，北堂被雪象征着祖母离去后的寂寥；‘婺沈东海忽无垠’把祖母比作婺星，婺星沉落于东海，暗示她的离世，且有一种无尽的空旷寂寥之感。尾联以欲备屠苏酒却无处敬献的无奈，把对祖母的思念之情推向高潮。情感表达上，全诗充满了对祖母深深的思念、感恩和悲痛之情。在意境营造方面，诗中营造出一种哀伤、寂寥、凄凉的氛围，如北堂被雪、婺星沉海等景象。主题思想围绕对祖母的怀念感恩，以及对祖母去世的悲痛。

速览

《除夕哭祖母三首 其一》是明代诗人边贡的作品，主题为思亲、悼亡、感恩、哀伤。千里重闱罢倚门，此生宁复侍晨昏。 贻谋远为儿孙计，罔极真同父母恩。 萱吐北堂空被雪，婺沈东海忽无垠。 数回欲办屠苏酒，…