除夕哭祖母三首 其二

译文

曾经抱着孙子允诺继承家族的事业，您的深厚恩情如同百药般历经漫长岁月。三亩宅院里嘉树成荫，万书楼中紫芸飘香。本想着退休归耕后还能向您夸耀美好的盛事，哪知道这死别竟如同远游一去不返。如今对着画栏就如同身处梦里，不知海上仙山何时能再为您增添寿命啊。

注释

弓裘（gōng qiú）

《礼记·学记》：‘良冶之子，必学为裘；良弓之子，必学为箕。’后来用‘弓裘’比喻父子世传的事业或技艺。这里指家族的事业或技艺。

紫芸（zǐ yún）

一种香草，可用来驱虫，这里用于形容书楼的书香氛围。

重庆（chóng qìng）

指祖父母、父母都健在，这里指美好的家庭盛事。

添筹（tiān chóu）

传说中增寿的意思，源于海中有仙山，仙人以筹算增减来表示寿命的长短。

赏析

从文学手法上看，首联中‘抱孙曾许继弓裘’用典，‘弓裘’指代家族的事业或技艺，含蓄地表达出祖母对孙子的期望，这一典故的运用增加了诗歌的文化内涵。颔联‘嘉树绿阴三亩宅，紫芸香业万书楼’是写景句，通过对住宅里嘉树成荫、书楼中紫芸飘香的描写，营造出一种温馨、充满文化气息的家庭环境氛围，在美好的环境描写中寄寓着对祖母的怀念。情感表达方面，全诗充满了对祖母的深切思念和感恩之情。颈联‘归耕尚想夸重庆，死别那知是远游’通过今昔对比，以前想着归耕后向祖母诉说美好之事，现在却面临死别，悲痛之情溢于言表。尾联‘却对画阑如梦里，海山何日更添筹’以对着画栏如在梦中，盼望海山再为祖母添寿却不可得的无奈与绝望，进一步深化了对祖母的思念之情。主题思想围绕对祖母的感恩与思念展开，在回忆往昔与祖母的种种联系以及家庭环境等的过程中，不断强调这种情感。意境上整体营造出一种感伤、怀念而又有些许温馨回忆夹杂其中的氛围。

速览

《除夕哭祖母三首 其二》是明代诗人边贡的作品，主题为思亲、感恩、借景抒情、用典。抱孙曾许继弓裘，百药恩深岁月悠。 嘉树绿阴三亩宅，紫芸香业万书楼。 归耕尚想夸重庆，死别那知是远游。 却对画阑如梦里，…