同年范君山绝笔之作次韵

译文

在南国采撷芳草应该早早停止了，（你的）魂梦还在寻找那生长着杜若的沙洲。看不到远行的旗帜从天边返回，只留下诗作在世间被人收集。屈原实在是怀着投湘水而死的遗恨，杜甫空怀着游览蜀道的愿望。令人惆怅的是桂阳山下你的坟墓，只有断猿和衰鹤度过年年岁岁。

注释

杜若洲

生长着杜若这种香草的小洲。杜若，一种香草。洲，水中的陆地。

旅旌

远行的旗帜，这里指代远行之人。旌，古代用牦牛尾或兼五采羽毛饰竿头的旗子。

灵均

屈原的字。屈原是战国时期楚国诗人、政治家，此处以屈原的遭遇类比友人的境遇。

湘流恨

屈原投汨罗江（属湘水水系）而死的遗恨。

子美

杜甫的字。杜甫是唐代伟大的现实主义诗人。

蜀道游

杜甫有《蜀道难》等诗作，表达了对蜀道的向往等复杂情感，但一生未能尽兴游览蜀道，这里称‘虚怀蜀道游’。

桂阳山

地名，友人范君山埋葬之地。

赏析

这首诗运用了用典的文学手法，如‘灵均实抱湘流恨，子美虚怀蜀道游’，借屈原投江和杜甫未能畅游蜀道的典故，来表达对友人范君山的深切怀念与痛惜之情。在意境上，营造出一种凄凉、哀伤的氛围，‘不见旅旌天外返，空馀诗草世间收’描绘出友人逝去，只留下诗作的寂寥。从情感表达来看，全诗充满了对友人去世的悲痛、惆怅与怀念。主题思想围绕着对友人范君山的悼念展开，通过对友人魂梦、诗作以及与古代诗人命运类比等方面的描写，深切地传达出对友人早逝的哀伤。

速览

《同年范君山绝笔之作次韵》是明代诗人边贡的作品，主题为悼念、用典、哀伤、凄凉。采芳南国早应休，魂梦犹寻杜若洲。 不见旅旌天外返，空馀诗草世间收。 灵均实抱湘流恨，子美虚怀蜀道游。 惆怅桂阳山下冢，…