纪会二首 其二

译文

在春城寻访旧友时太阳已经西斜，相逢的词人墨客都是有名望的大家。谈论诗文而聚首原本并非预先约定，为国家的忧患而同心难道是自我夸赞。庭院中的柏树像是故意留下青骢马的脚步，栏杆边的风似乎要吹动海棠花。久久徘徊仍不尽那黄莺啼鸣之意，在暮色中骑马归去远处接上了归巢的乌鸦。

注释

骢马（cōng mǎ）

青白色相杂的马。在古代诗词中常常用来指代骏马，也可代指骑马的人，这里应是指友人所骑之马。

杳杳（yǎo yǎo）

昏暗、深远的样子。形容距离远或者看不清楚，这里用来描绘骑马远去的景象。

回骖（huí cān）

回马，骖在这里指马。表示骑马返回。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写时间‘春城白日斜’和人物‘相逢词客尽名家’，简单勾勒出访友的场景，直白而又清晰。颔联中‘论文聚首元非约，忧国同心可是夸’采用对仗的手法，‘论文聚首’与‘忧国同心’相对，一为文人雅事，一为家国情怀，两者形成鲜明对比又自然融合，体现出文人在日常交往中所蕴含的高尚情操，也表达了在国家忧患之际文人之间的心有灵犀。颈联‘庭柏故留骢马步，槛风欲动海棠花’运用拟人的手法，赋予庭柏‘留’的动作，赋予槛风‘动’海棠花的能力，使景物描写充满生机。尾联‘徘徊不尽莺鸣意，杳杳回骖接暝鸦’，以景结情，黄莺的鸣叫与归巢的乌鸦营造出一种淡淡的惆怅氛围，把诗人的复杂情感融入到这暮景之中。在情感表达方面，既有与友人相聚的欣喜之情，又有忧国忧民的深沉情感。在意境营造上，春城、庭柏、海棠花、莺、鸦等构成了一幅富有诗意又略带愁绪的暮春图。主题思想上体现了文人之间的交往情谊以及在特殊时期对国家命运的关注。

速览

《纪会二首 其二》是明代诗人边贡的作品，主题为访友、忧国、抒情、对仗。访旧春城白日斜，相逢词客尽名家。 论文聚首元非约，忧国同心可是夸。 庭柏故留骢马步，槛风欲动海棠花。 徘徊不尽莺鸣意，…