奉同南坦司空通济桥观月

译文

美人向东离去忽然间已经过了一个秋天，独坐之时想起苕溪就触动了离别的愁绪。多次询问湖外船只带来的消息，想知道在何处的水边楼台上能看到山。远远怜惜自己短而花白的头发在风尘中变得暗淡，怎能忍受长江日夜不停地流淌。俯仰之间年少时的雄心壮志跨越万里，梦中的魂魄曾经陪伴司马迁游览。

注释

苕溪（tiáo xī）

水名，在浙江省北部，是太湖流域的重要支流。这里是诗人思念之地，可能与离别之人相关的地点。

短鬓（duǎn bìn）

指头发短而花白，是年老或历经沧桑的一种外在表现。

风尘（fēng chén）

这里指旅途的劳累辛苦，也象征着世事的纷扰。

史迁（shǐ qiān）

即司马迁，西汉史学家、文学家。诗人说梦魂曾伴史迁游，表达对司马迁的追慕以及对自己理想的寄托。

赏析

从文学手法上看，首联‘美人东去忽经秋，坐忆苕溪动别愁’采用直叙的手法，点明思念之人离去已久，‘忽经秋’写出时光的悄然流逝，‘动别愁’直接引出愁绪。颔联‘问信几回湖外舸，看山何处水边楼’运用了设问的手法，强化了对远方之人消息的渴望以及寻觅无果的惆怅。颈联‘遥怜短鬓风尘暗，可耐长江日夜流’中，‘遥怜’一词表达出一种怜惜自己的情感，‘短鬓风尘暗’描写出自己历经沧桑的形象，‘长江日夜流’以江水的不停流淌来暗示时光无情、世事变幻，且有一种深沉的无奈之感。尾联‘俯仰少年心万里，梦魂曾伴史迁游’将现实与梦想结合，年少的壮志与如今的状况形成对比，‘梦魂曾伴史迁游’用一种奇幻的想象，表达出对古人的追慕以及自身理想的寄托。在情感表达上，诗中既有对离人的思念，又有对自身年华老去、壮志未酬的感伤。在意境营造方面，通过苕溪、湖外舸、水边楼、长江等景象，营造出一种惆怅、悠远又略带沧桑的意境。主题思想围绕着思念、年华、壮志等展开，表达了诗人复杂的内心情感。

速览

《奉同南坦司空通济桥观月》是明代诗人边贡的作品，主题为思念、惆怅、年华感怀、壮志未酬。美人东去忽经秋，坐忆苕溪动别愁。 问信几回湖外舸，看山何处水边楼。 遥怜短鬓风尘暗，可耐长江日夜流。 俯仰少年心万里，…