得友人书

译文

一旦离开东海的钓鱼矶石，五次看到稀疏树林中的树叶飘飞。漳浦任上的去留不是因为喜好不顺（仕途坎坷），庾信的词赋本就表达着思乡之情。深秋时园林中的黄花还在，寒冷笼罩着关山，白草枯萎。忽然有书信传来，转而又哀伤江南的故人稀少了。

注释

钓鱼矶（jī）

钓鱼时坐的岩石。

嗜蹇（shì jiǎn）

喜好不顺，这里可理解为仕途坎坷，‘蹇’有不顺利之意。

锦鳞（jǐn lín）

鱼的美称，这里代指书信。古人常将鱼与书信联系起来，有鱼传尺素之说。

尺素（chǐ sù）

小幅的丝织物，如绢、帛等，古人多用以写信，后成为书信的代称。

江表（jiāng biǎo）

指长江以南地区，从中原看，地在长江之外，故称江表。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、清冷且略带思乡与怀人的氛围。首联通过‘一辞’和‘五见’的对比，写出了时光的流逝和离乡之久，‘疏林木叶飞’也增添了一种萧索之感。颔联运用典故，以庾信自比，借庾信羁留北方而思念故乡的心境，来表达自己内心的情感，使诗歌更具文化内涵。颈联通过描写深秋的景色，‘黄花在’与‘白草菲’，一黄一白，色彩鲜明，展现出秋季的寂寥，同时也暗示着时光的无情，烘托出诗人内心的落寞。尾联‘忽有锦鳞传尺素’点题，在意外收到友人书信时，‘转怜江表故人稀’则将情感从收到书信的惊喜转为对故人稀少的感伤，这种情感的转折使得诗歌的情感更加丰富复杂。主题思想上，表达了诗人离乡的孤独、仕途的感慨以及对故乡故人的思念之情。从写作手法来看，对仗较为工整，如颔联和颈联，在结构上使诗歌更加严谨，同时借景抒情、用典等手法的运用，丰富了诗歌的表现力。

速览

《得友人书》是明代诗人边贡的作品，主题为思乡、怀人、借景抒情、用典。一辞东海钓鱼矶，五见疏林木叶飞。 漳浦去留非嗜蹇，子山词赋本思归。 秋深苑圃黄花在，寒入关山白草菲。 忽有锦鳞传尺素，…