送别 其二

译文

和你曾经在仲宣楼上一同沉醉，所作的长短诗句都收藏在小箱之中。清新的宴会偶然与吴苑的傍晚相同，天上的碧云就好像楚江的秋色。天地之间，花白的头发每年都在改变，岔路旁边，青山处处显得清幽。你进入京城应当早日归来，老夫我就要走了，去与浮丘仙人亲近。

注释

仲宣楼

王粲字仲宣，仲宣楼是为纪念王粲而建的楼，这里指代聚会的地方。

箧（qiè）

小箱子，用来收藏物品，在这里指收藏诗句。

清宴

清闲的宴会，多指高雅的宴会。

吴苑

春秋时吴王阖闾所建的宫苑，这里泛指江南的园林。

岐路

岔路，常用来象征人生的不同道路。

帝乡

京城，也可指皇帝居住的地方。

狎（xiá）浮丘

亲近浮丘仙人，表达一种超脱尘世的想法。浮丘是传说中的仙人。

赏析

这首诗在意境上营造出一种既带有往昔回忆的美好与宁静，又有对时光流逝、离别的惆怅之感。从文学手法来看，首联运用回忆往昔的手法，‘与君曾醉仲宣楼’，点明曾经与友人共同度过的欢乐时光，‘短句长歌箧里收’则体现出对往昔文艺创作活动的珍视。颔联采用情景交融的手法，‘清宴偶同吴苑夕，碧云犹似楚江秋’，将吴苑的夕景与楚江的秋景相联系，通过对自然景色的描写烘托出一种略带忧伤的氛围。颈联中‘乾坤华发年年改，岐路青山处处幽’，对仗工整，‘乾坤’对‘岐路’，‘华发年年改’对‘青山处处幽’，通过对比人的衰老与自然的永恒，深刻地表达出时光无情的感慨。情感表达方面，既有对往昔友情的怀念，又有对离别的不舍，还有对岁月匆匆的喟叹。主题思想上，主要围绕着友情、离别和对时光与人生的思考展开。

速览

《送别 其二》是明代诗人边贡的作品，主题为送别诗、怀友、时光感、情景交融。与君曾醉仲宣楼，短句长歌箧里收。 清宴偶同吴苑夕，碧云犹似楚江秋。 乾坤华发年年改，岐路青山处处幽。 君入帝乡归合早，…