送人出都 其一

译文

您乘坐着五马之车轻快地从百里之外赶来，我思念您，常常忆起您如同贾谊般的才华。在中年时分对着离别的酒杯，内心满是苦涩，饯行的宴席还如同为贵客而开。夜市里打更的柝声连着军中的画角声，月光下香炉中的香篆只剩下残灰。明天早晨再相约到湖亭观赏景色吧，看我披着蓑衣登上钓台。

注释

五马

汉代太守出行时用五匹马拉车，这里指达官贵人出行的车驾。

贾生

指西汉的贾谊，年少有才，这里用以夸赞友人的才华。

柝（tuò）声

打更的梆子声。

香篆

一种香名，形似篆文。也指焚香时所起的烟缕。

赏析

从文学手法上看，首联运用典故，以贾生才喻友人的才华，丰富了诗歌的内涵。颔联中‘离杯正苦中年对’直接抒发了中年离别的愁苦之情，‘祖燕还同上客开’描绘饯行的场景，情景交融。颈联通过‘夜市柝声连画角，月炉香篆剩残灰’，从听觉和视觉两个角度描写出送别时的环境氛围，夜市中的柝声和画角声，月下香炉的残灰，营造出一种凄清、寂寥的氛围。尾联‘明朝更约湖亭赏，看我披蓑上钓台’则是宕开一笔，看似轻松地约定未来的赏景之事，实则在淡淡的期许中依然隐藏着离别的愁绪。诗歌的主题思想围绕送别展开，情感表达以离别的愁苦为主，又夹杂着对友人的欣赏与期许，意境清幽、寂寥又带有一丝对未来的期待。

速览

《送人出都 其一》是明代诗人边贡的作品，主题为送别诗、用典、中年感怀、情景交融。五马翩翩百里来，念君长忆贾生才。 离杯正苦中年对，祖燕还同上客开。 夜市柝声连画角，月炉香篆剩残灰。 明朝更约湖亭赏，…