杂画十一首 其四

译文

鸡鸣声起，山间的小店昏暗不明，四周郊野正处于风雨交加的时候。在那苍茫的田野边际，独自赶路的人愁苦到了极点。

注释

昏

昏暗，这里形容山店在清晨时的光线暗淡。

辰

时候，时光。如‘良辰美景奈何天’。

苍茫

空阔辽远，没有边际。形容田野的广阔。

愁杀

表示极度忧愁。‘杀’在这里是表示程度深的助词。

赏析

这首诗营造出一种孤寂、愁苦、萧瑟的意境。从写作手法来看，前两句通过对鸡鸣、山店昏暗、四郊风雨这些景象的描写，直接勾勒出一幅风雨欲来、环境压抑的画面，属于白描手法，简单几笔就描绘出了场景。后两句则是将视角聚焦到苍茫野田边际的独行人身上，以景衬人，借前面所描绘的压抑景象来衬托出独行人的愁苦，情景交融。在情感表达上，全诗都弥漫着一种孤独和忧愁的情绪，独行者在风雨欲来的环境中，显得格外渺小和无助，反映出诗人对独行者的同情或者诗人自己可能也有类似孤独愁苦的经历。主题思想上，通过对独行者在恶劣环境中的描写，传达出人生路上的孤独与艰辛。

速览

《杂画十一首 其四》是明代诗人边贡的作品，主题为孤独、愁苦、写景、白描。鸡鸣山店昏，四郊风雨辰。 苍茫野田际，愁杀独行人。