集江淹句

译文

白日隐藏在寒树之后，层层阴云笼罩万里天空。归家的人望着村落的烟火，年末之时返回自己的柴门。

注释

晏（yàn）

晚、迟。在这里‘岁晏’指年末。

柴荆（chái jīng）

用柴、荆条等编成的门，常指简陋的居所。

赏析

从文学手法上看，这几句诗运用了白描的手法，如‘白日隐寒树，层阴万里生’，简洁而生动地勾勒出一幅白日被寒树遮掩、阴云密布的画面，给人一种压抑和清冷的感觉。‘归人望烟火，岁晏返柴荆’则描绘出归人在岁末时看到村落烟火而返家的场景，画面质朴。在情感表达方面，诗中透露出一种淡淡的孤寂和思乡之情，岁末归人看到烟火才返家，暗示着漂泊的疲惫。在意境营造上，前两句营造出一种寒冷、阴沉的氛围，后两句在这种氛围下融入了归人的思乡与归心似箭的情绪，整体意境萧索又带有一丝温馨。主题思想上，反映了归人在岁末归乡时的所见所思，以及对家的渴望。

速览

《集江淹句》是明代诗人边贡的作品，主题为思乡、白描、萧索、岁末。白日隐寒树，层阴万里生。 归人望烟火，岁晏返柴荆。