次白岩韵甲申除夕五首 其三

译文

年轻黑发时所建的功勋声名只能在镜中看到了，在紫宸殿呈上奏章很早就辞去官职。闲适的心境只喜爱商山那宁静的小曲，懒得再听别人歌唱《蜀道难》。

注释

紫宸（zǐ chén）

宫殿名，为唐宋皇帝接见群臣及外国使者朝见庆贺的内朝正殿，这里指代宫廷。

商山曲

指商山四皓隐居时所唱的歌，常用来代表隐士的生活，这里表达诗人对闲适隐居生活的向往。

蜀道难

李白有《蜀道难》一诗，诗中极言蜀道艰险难行，这里用来暗示仕途的艰难。

赏析

从文学手法上看，首句‘黑发勋名镜里看’运用了借代的手法，以‘黑发’代指年轻的时候，生动形象地写出曾经的辉煌只能成为镜中的回忆。‘紫宸章疏早辞官’点明辞官之事，紫宸指代宫廷，从宫廷中递上辞呈，可见其辞官决心。‘闲心自爱商山曲，懒听人歌蜀道难’通过对比，将喜爱宁静的商山曲和懒得听充满艰难困苦暗示的《蜀道难》相对比，表达出诗人辞官后的闲适心境，已经远离了仕途的艰险。在意境上，营造出一种宁静、闲适的氛围，远离了朝堂的纷争。在情感表达上，体现出诗人对辞官生活的满足，对过去仕途生涯的一种淡然处之的态度，主题思想上表现出对闲适自在生活的向往与追求。

速览

《次白岩韵甲申除夕五首 其三》是明代诗人边贡的作品，主题为辞官、闲适、借代、对比。黑发勋名镜里看，紫宸章疏早辞官。 闲心自爱商山曲，懒听人歌蜀道难。