赠北山周子二首 其一

译文

在官场与故乡的联系已经很少了，被贬谪居住的地方还能靠近京城。劝您今晚只管开怀畅饮，明天出城时就会看到风吹树叶飞舞了。

注释

宦（huàn）

做官，官宦。如《孔雀东南飞》‘说有兰家女，承籍有宦官’。

谪（zhé）居

被贬谪后居住的地方。谪，封建时代把高级官吏降职并调到边远地方做官。

王畿（jī）

古代指王城周围千里的地域，这里指京城附近。

雄饮

开怀畅饮。‘雄’有豪放、有气魄之意，在这里形容饮酒的状态。

赏析

从文学手法上看，首句‘宦接乡山事已稀’，通过‘宦’（官场）与‘乡山’（故乡）的对比，写出了仕途之人与故乡疏离的状态，为下文的谪居情形做铺垫。‘谪居犹得近王畿’则是一种无奈的自我安慰，近王畿本应是幸事，但加上‘谪居’二字，又充满了自嘲与苦涩。情感表达方面，诗中蕴含着复杂的情绪，既有仕途不顺的惆怅，又有对友人的劝慰。诗人劝友人‘今夜且雄饮’，以饮酒来暂时忘却烦恼，这背后是诗人自己对人生困境的一种排解方式。在意境营造上，最后一句‘明日出城风叶飞’，描绘出一幅出城时风吹叶飞的萧瑟画面，风叶飞的景象不仅点明了季节特征，更烘托出一种前途未卜、命运飘零的氛围。主题思想上，通过对自身谪居状态的描述以及对友人的劝饮，反映出诗人在仕途不顺时的无奈与旷达交织的心态。

速览

《赠北山周子二首 其一》是明代诗人边贡的作品，主题为仕途不顺、谪居之叹、劝慰友人、萧瑟意境。宦接乡山事已稀，谪居犹得近王畿。 劝君今夜且雄饮，明日出城风叶飞。