胡菊泉惠我丈菊走笔谢荅四首 其一

译文

菊花原本是从菊泉那里得来的，看见菊花就好像正面对着您。怎样才能面对着您又能看到菊花呢，在矮矮的篱笆下，斜阳里坐在秋日的香气之中。

注释

惠（huì）

惠赠，赠送。

丈菊

一种菊科植物。

走笔

挥笔疾书。

荅（dá）

同‘答’，回答。

薰（xūn）

香气，这里指菊花的香气。

赏析

从文学手法上看，首句直接点明菊花的来源，简单质朴。‘见菊真如即对君’一句运用了联想的手法，将菊花与菊泉之人联系起来，由菊及人，表现出对菊泉的想念之情。后两句通过设问‘安得对君还见菊’，强化了对这种菊、人兼得的美好情境的向往。在意境营造方面，诗中描绘了‘短篱斜日’的秋日之景，再加上‘秋薰’这种秋日里菊花散发的香气，营造出一种静谧、闲适且充满诗意的秋日意境。从情感表达来说，诗人对菊泉的感激之情通过菊花这一媒介得以体现，同时也表达了对这种闲适秋日生活以及与友人相伴的向往。主题思想围绕着对菊泉的感恩，以及对美好秋日生活和友人相伴的憧憬展开。

速览

《胡菊泉惠我丈菊走笔谢荅四首 其一》是明代诗人边贡的作品，主题为感恩、思友、秋日、闲适。菊花元自菊泉分，见菊真如即对君。 安得对君还见菊，短篱斜日坐秋薰。