东潭宁子将赴潜山以棋几留赠 其二

译文

髹漆的棋几和带有花纹的楸木棋盘光彩映照云霄，在僧堂里长久地与它对着那西斜的落日余晖。反而忧愁把它放置在我的南窗之下，每一次面对棋局就会思念一次您。

注释

髹（xiū）几

髹，把漆涂在器物上。髹几即漆过的小桌子。

文楸（qiū）

带有花纹的楸木棋盘。楸，落叶乔木。

斜曛（xūn）

黄昏时西斜的阳光。

赏析

从文学手法上看，首句‘髹几文楸光照云’运用了夸张的手法，‘光照云’将棋几和棋盘的光彩进行了极度的渲染，突出其精美。次句‘僧堂长与对斜曛’描绘出一种静谧、闲适的画面，以僧堂和斜曛为背景，烘托出一种淡淡的禅意与静谧氛围。在情感表达方面，诗中饱含着对友人的思念之情。通过棋几这一友人所赠之物展开，‘翻愁置我南窗下，一度临棋一忆君’直接抒情，将对友人的思念融入到下棋这一日常行为之中，表达出对友人深深的眷恋。在意境营造上，诗营造出一种宁静又略带惆怅的意境，僧堂、斜曛等意象组合在一起，宁静中因友人的离去而有了惆怅之感。主题思想围绕着对友人的思念以及对友人所赠之物的珍视展开。

速览

《东潭宁子将赴潜山以棋几留赠 其二》是明代诗人边贡的作品，主题为赠别诗、思友情、静谧意境、抒情诗。髹几文楸光照云，僧堂长与对斜曛。 翻愁置我南窗下，一度临棋一忆君。