五月六日柬孔倅

译文

艾家河边的蒲叶已经长得很长了，小船昨天度过了端午节。在荆南的旅途有一千多里，回头看铜台也如同故乡。

注释

柬（jiǎn）

信件、名片、帖子等，这里用作动词，是寄信、寄柬的意思。

孔倅（cuì）

孔姓的副职官员。‘倅’在古文中有副职之意。

端阳

即端午节，是为纪念屈原而设的传统节日，时间为农历五月初五。

荆南

古代的一个地区名，泛指荆州南部地区。

铜台

可能是一个特定的地名，是诗人过去生活或者情感所系之处，这里被诗人视为故乡一样的存在。

赏析

从文学手法上看，此诗首句描写艾家河边长长的蒲叶，借景起兴，蒲叶这一端午时节的典型意象引出第二句的‘过端阳’，点明了时间。‘荆南客路千馀里’一句直述行程之远，而‘回首铜台亦故乡’则是情感的升华。通过对比，将原本陌生的荆南客路与视为故乡的铜台相联系，在空间的转换与情感的迁移中，表达出一种复杂的思乡之情。在意境上，艾家河蒲叶营造出一种淡淡的端午氛围，既有着节日的烟火气，又因客路千里而略显惆怅。主题思想围绕思乡展开，在远离故乡的旅途上，即使是过去经历之地也能唤起如对故乡般的情感，反映出诗人内心深处对故乡的眷恋以及在漂泊中的孤独与慰藉。

速览

《五月六日柬孔倅》是明代诗人边贡的作品，主题为思乡、旅途、端午、借景。艾家河边蒲叶长，扁舟昨日过端阳。 荆南客路千馀里，回首铜台亦故乡。