柬马公顺同年

译文

三年来在风尘中相见一次很困难，常常通过书信来报平安。梁园有幸是一同为官的地方，然而春天的月亮和春花却只能自己独自观赏。

注释

柬（jiǎn）

信件、名片、帖子等，这里作动词，是寄信、送信的意思，有邀请、致意的含义。

风尘

比喻旅途的艰辛劳累，也指纷乱的社会或漂泊江湖的境况。

书札（zhá）

书信、信件。

梁园

这里应是诗人与友人共同为官之处，在古代诗词中梁园常被作为聚会游乐之所的代称。

赏析

从文学手法上看，这首诗采用了直叙的方式，首句‘三载风尘一见难’直接道出了与友人久别难见的状况，质朴而直接地奠定了全诗的情感基调。‘每将书札报平安’一句体现出诗人与友人之间通过书信维系情感联系，反映出一种淡淡的思念与牵挂。在情感表达方面，全诗流露出诗人对与友人相见不易的感慨，以及身处共同为官之地却不能一同赏春月春花的遗憾之情。在意境营造上，‘春月春花’描绘出美好的春日景象，但一个‘却自看’又将这种美好与独自观赏的孤独感形成鲜明对比，烘托出一种孤寂惆怅的氛围。主题思想围绕着对友人的思念、相见的不易以及独自面对美好事物的落寞展开。

速览

《柬马公顺同年》是明代诗人边贡的作品，主题为思念友人、相见不易、孤独惆怅、直叙。三载风尘一见难，每将书札报平安。 梁园幸是同官地，春月春花却自看。