颜声寅长惠川扇

译文

蜀地的扇子有着璀璨如金错般的光彩，远远地随着青白色的马经过秦地和梁地。我捧着它不敢当作寻常之物看待，它就像一道清风，又似五月里的寒霜（给人清凉之感）。

注释

离离

繁茂貌；明亮貌。在这里形容川扇上的光彩明亮的样子。

金错

谓在器物上用黄金涂饰或镶嵌文字或花纹。这里形容扇子的光彩如金饰般绚烂。

骢马

青白色相杂的马。

秦梁

秦地和梁地，这里为泛指地名。

赏析

从文学手法上看，首句‘蜀玺离离金错光’运用了视觉描写，以‘金错光’生动地描绘出川扇华丽耀眼的外观，‘离离’一词加强了这种视觉上的效果。次句‘远随骢马过秦梁’则点明了扇子的行程，有一定的叙事性，使得扇子仿佛有了一段旅途经历。情感表达方面，诗人对友人赠送的川扇极为珍视，‘奉持敢作寻常看’直接表达出这种珍视之情，把扇子视为非比寻常之物。在意境营造上，最后一句‘一道清风五月霜’营造出一种清凉、高雅的意境，将扇子带来的清凉之感比作五月里的寒霜，既表现出扇子在炎热五月的实用价值，又提升了其在精神层面的高雅格调。主题思想上，通过对川扇的描述与珍视，既体现了对友人馈赠的感激之情，也从侧面反映出川扇制作精美、品质优良的特点。

速览

《颜声寅长惠川扇》是明代诗人边贡的作品，主题为赠物诗、友情、珍视、状物。蜀玺离离金错光，远随骢马过秦梁。 奉持敢作寻常看，一道清风五月霜。