重赠吴国宾

译文

汉江之上的明月照耀着归乡之人，在万里秋风中如一片飘零的树叶。不要轻易洗濯你身上这件客居他乡时所穿的衣服，衣服里还沾染着帝京的尘土呢。

注释

浣濯（huàn zhuó）

洗涤的意思。‘浣’在古汉语中多表示洗，如‘竹喧归浣女’中的‘浣’也是洗的意思；‘濯’同样有洗的含义。

赏析

这首诗意境萧索孤寂。前两句运用了以景衬情的手法，‘汉江明月照归人，万里秋风一叶身’，明月照着归人，秋风中形单影只如一片落叶，描绘出一种清冷、孤寂的氛围，烘托出归人的孤独与落寞。从情感表达来看，诗人对友人归家的复杂情感跃然纸上，既有对友人归乡的欣慰，又透露出一种离别的愁绪和漂泊之感。主题思想上，通过描写友人归乡这一情景，反映出在外漂泊之人的沧桑以及对曾经客居之地的难以忘怀。诗中的‘一叶身’形象地比喻了人的渺小与孤独，增强了情感的表达效果。

速览

《重赠吴国宾》是明代诗人边贡的作品，主题为思乡、孤寂、送别、以景衬情。汉江明月照归人，万里秋风一叶身。 休把客衣轻浣濯，此中犹有帝京尘。