枕上简献吉二首 其二

译文

清晨凉爽的气息冲进纱帐，听着风雨声起床很晚。你我居住的地方在街西近在咫尺却不能相见，就好像送别在河梁之后的时刻。

注释

纱帷（shā wéi）

纱帐。古时纱制的帐子，用于卧室等地方，起到遮挡和装饰的作用。

咫尺（zhǐ chǐ）

形容距离近。周制八寸为咫，十寸为尺。

河梁（hé liáng）

旧题汉李陵《与苏武》诗之三：‘携手上河梁，游子暮何之？’后因以‘河梁’为送别之地的代称。

赏析

从文学手法上看，这首诗首句‘早凉冲晓入纱帷’，以环境描写开篇，‘冲’字生动地写出早凉之气的动态感，直接闯入纱帷，给人一种强烈的感觉。第二句‘听雨听风睡起迟’，进一步描写诗人的慵懒状态，风雨声中迟迟不起，富有生活气息。从情感表达而言，诗的重点在于后两句，‘街西咫尺不相见’，明明距离很近却不能相见，透露出一种无奈和遗憾之情，而‘却似河梁别后时’，运用了类比的手法，将这种咫尺天涯的分离比作河梁分别之后，更强化了这种不能相见的怅惘之感。在意境营造上，前两句营造出一种静谧、慵懒的清晨氛围，后两句则打破这种氛围，将思念与遗憾之情融入其中。主题思想上，表达了诗人对友人（或某人）的思念以及不能相见的遗憾。

速览

《枕上简献吉二首 其二》是明代诗人边贡的作品，主题为思念、咫尺情、慵懒、怅惘。早凉冲晓入纱帷，听雨听风睡起迟。 街西咫尺不相见，却似河梁别后时。