谢东园送菊

译文

傍晚时分，带霜的篱笆景色更盛，从名园中分得这耐寒的菊花。谁能知道这建业城中诗人的馆舍，并不是浔阳处士的家啊。

注释

薄暮（bó mù）

傍晚，太阳快落山的时候。

岁寒花

这里指菊花，因菊花耐寒，常被称为岁寒之花。

建业（jiàn yè）

地名，今南京。

骚人（sāo rén）

诗人，文人。因屈原作《离骚》，后世称诗人为骚人。

浔阳（xún yáng）

地名，在今江西九江。陶渊明是浔阳柴桑人，常与隐逸生活相联系。

处士（chǔ shì）

本指有才德而隐居不仕的人，这里指像陶渊明那样的隐士。

赏析

从文学手法上看，首句‘薄暮霜篱景色加’通过描写傍晚时带有霜的篱笆景色，以景起兴，为下文菊花的出现营造氛围。‘名园分得岁寒花’点明菊花的来源，一个‘分’字，写出了一种得到菊花的欣喜之感。后两句‘谁知建业骚人馆，不是浔阳处士家’运用对比手法，将建业的骚人馆和浔阳处士家进行对比，建业是热闹的城市，骚人馆有着文人的气息，而浔阳处士家则有着陶渊明般的隐士风范，通过对比，暗示出虽有菊花相伴，但此地与理想中的隐士生活环境的差别。在情感表达方面，既有着对菊花的喜爱之情，又有一种淡淡的对宁静隐逸生活的向往，还有身处喧嚣之地的些许无奈。在意境营造上，前两句描绘出薄暮霜篱下菊花的画面，有一种清冷孤寂之感。主题思想上，借菊表达出对生活环境与理想状态之间差异的感慨。

速览

《谢东园送菊》是明代诗人边贡的作品，主题为借物抒情、对比手法、写景状物、隐逸情怀。薄暮霜篱景色加，名园分得岁寒花。 谁知建业骚人馆，不是浔阳处士家。