题白头翁鸟图送友人归蜀省觐

译文

划着短桨顺着长江向下前往蜀州，家中的风景就如同画中所描绘的一般。菖蒲刚刚露出水面，荷叶如铜钱般幼小，（友人）看着画中的景色和白头翁鸟相视一笑，两者都是白头。

注释

短棹（duǎn zhào）

棹，划船的一种工具，形状和桨类似。短棹在这里代指小船。

省觐（xǐng jìn）

探望父母或其他尊亲。

蒲牙（pú yá）

蒲草的嫩芽。

荷钱（hé qián）

指初生的小荷叶，因其形状小如铜钱而得名。

赏析

从文学手法上看，首句‘短棹长江下蜀州’直接点明友人归蜀的行程，简洁明快。‘家中风景画中收’则运用比喻的手法，将家乡的景色比作画中景，生动地表现出家乡景色之美，也暗示出友人对家乡的思念之情如同欣赏一幅美好的画卷。‘蒲牙出水荷钱小’细致地描写了家乡的景色，选取了菖蒲和荷叶这两种具有代表性的植物，从细微之处勾勒出家乡充满生机的画面，展现出一种清新自然的田园意境。最后一句‘一笑相看两白头’情感表达十分巧妙，白头翁鸟白头，友人或许也已白头，人与鸟的相视一笑，既有对岁月流逝的感慨，又包含着一种归家的欣慰与安然，人与景、情与景交融，主题思想围绕着友人归蜀省觐展开，既有对友人归乡的羡慕，又有对家乡美好景色的向往以及对岁月的感叹。

速览

《题白头翁鸟图送友人归蜀省觐》是明代诗人边贡的作品，主题为思乡、送别、写景、抒情。短棹长江下蜀州，家中风景画中收。 蒲牙出水荷钱小，一笑相看两白头。