送钱水部致仕次杭秋官韵 其三

译文

在春天将要结束的时候于青门辞官，头发已白之人在江上放歌而归。乡间老者相逢时谈论着朝廷之事，如飞龙一般的天子正在无为而治。

注释

挂冠

辞去官职，典故出自《后汉书·逢萌传》，说的是逢萌解冠挂于东都城门，归隐而去。

垂衣

称颂帝王无为而治，出自《易·系辞下》‘黄帝、尧、舜垂衣裳而天下治，盖取诸乾坤。’

赏析

从文学手法上看，首句‘青门挂冠春欲暮’点明辞官的地点和时间，‘青门’这一地点的选择带有一种离别的氛围，‘春欲暮’则暗示着人生的一个阶段即将结束，以景衬情。‘白首放歌江上归’描绘出一幅老者江上放歌而归的画面，画面感很强，通过人物的行为来表现出辞官后的轻松惬意。在情感表达方面，既有对友人致仕归乡的羡慕，也有一种对官场之外自在生活的向往。在意境营造上，诗中构建出暮春时节、江上归人的意境，暮春的淡淡惆怅与归人的轻松相融合。主题思想上，通过描写友人致仕的情景，反映出对仕宦生活和归隐生活的不同态度，也从侧面体现出对当时政治清平的一种暗示，因为‘龙飞天子正垂衣’表示天子无为而治，政治清明，所以即使离开官场也能轻松自在。

速览

《送钱水部致仕次杭秋官韵 其三》是明代诗人边贡的作品，主题为送别、归隐、暮春、闲适。青门挂冠春欲暮，白首放歌江上归。 野老相逢话朝市，龙飞天子正垂衣。