送钱水部致仕次杭秋官韵 其六

译文

东观之中鸡叫，风雨昏暗，为官十年，身挂银印青绶。忙碌不安却不回故乡去，穷困愁苦难以排解。

注释

通籍（tōng jí）

指记名于门籍，可以进出宫门。此处表示成为官员的意思，在古文中多用来表示官员的身份得到认可，有了出入宫廷或官府的资格。

绾（wǎn）

系，这里指佩戴，如在古代服饰制度中，官员通过佩戴不同的印绶来表明身份等级。

银青（yín qīng）

指银印青绶，是古代高级官员的一种身份象征物。

栖栖（xī xī）

忙碌不安、不安定的样子，常用来形容人在某种处境下的状态。

兀兀（wù wù）

昏沉、愁苦的样子，表现出一种深陷不良情绪难以自拔的状态。

赏析

从意境上看，‘东观鸡号风雨冥’描绘出一种风雨交加、天色昏暗的压抑氛围，东观本是汉代宫中藏书之所，此处可能暗示着官场环境如同这风雨交加的东观一般压抑。‘十年通籍绾银青’叙述了主人公为官的经历，‘十年’之久，‘通籍’表明官员身份，‘绾银青’是对官职配饰的描写，通过这些展示出其仕途历程。从写作手法来说，首句写景为后文抒情作铺垫，情景交融。在情感表达方面，‘栖栖不向故山去，兀兀穷愁何以醒’直接表达出主人公的愁苦，他在官场中忙碌不安却又不回归故乡，深陷穷困愁苦之中难以解脱。整首诗反映出官场中人的无奈与忧愁，对仕途的倦怠以及对故乡的一种纠结情感。

速览

《送钱水部致仕次杭秋官韵 其六》是明代诗人边贡的作品，主题为仕途愁、思乡情、情景交、压抑感。东观鸡号风雨冥，十年通籍绾银青。 栖栖不向故山去，兀兀穷愁何以醒。