送张元亮二首 其二

译文

缓缓游动的云彩覆盖着低矮的屋檐，纷纷扬扬寒冷的云气穿过层层帘幕。羁旅的情怀正痛苦时却逢春天离别，行李多停留一夜又有何妨呢。

注释

冉冉（rǎn rǎn）

缓慢地，渐进地。如‘老冉冉其将至兮’。

霏霏（fēi fēi）

形容雨雪盛貌或者烟云很盛的样子，这里指寒霭浓重。如‘雨雪霏霏’。

羁怀（jī huái）

寄居他乡的情怀。

淹（yān）

停留、滞留。

赏析

从文学手法来看，前两句通过描写‘冉冉游云’‘霏霏寒霭’等自然景象，运用了白描的手法，生动地勾勒出一种黯淡、清冷的氛围，云覆短檐、寒霭度帘，从屋外到屋内，空间层次逐渐递进。在情感表达上，后两句直接点明‘羁怀正苦’，表明诗人客居他乡内心愁苦的状态，而‘逢春别’更增添了这种哀愁，春天本是美好的季节，却要面临离别，而‘行李何妨入夜淹’一句则有一种无奈中的豁达，虽然离别痛苦，但也能接受行李多停留一晚的安排，表现出复杂的情感。在意境营造上，诗的前两句所描绘的云与寒霭的景象，奠定了一种压抑、清冷的意境，很好地烘托出诗人羁旅离别的愁绪。主题思想围绕着羁旅中的离别之情展开，将自然景象与人物情感紧密相连，深刻地表达出离别的惆怅与羁旅的愁苦。

速览

《送张元亮二首 其二》是明代诗人边贡的作品，主题为羁旅诗、离别情、清冷意境、白描手法。冉冉游云覆短檐，霏霏寒霭度重帘。 羁怀正苦逢春别，行李何妨入夜淹。