送贾廷臣司训二首 其一

译文

行装简陋，所行的石径也荒僻，贾先生向东而去前途茫茫。卢龙并非当年贾谊被贬的长沙之地，不要把我们当今的皇上和汉朝的皇帝相比。

注释

行李

行装。在古文中，‘行李’有多种含义，此处指行装，如《左传·僖公三十年》‘行李之往来，共其乏困。’

贾生

指西汉的贾谊，此处借指友人贾廷臣，是用典的手法。贾谊年少有才，但仕途不顺，被贬长沙。

卢龙

地名。

汉皇

指汉朝的皇帝，此处主要指汉文帝，他曾将贾谊贬谪到长沙。

赏析

从文学手法上看，首句‘行李萧条石径荒’通过描写‘行李萧条’和‘石径荒’的景象，奠定了一种孤寂、落寞的氛围，为后面写友人前途渺茫做了铺垫。‘贾生东去路茫茫’直接点明友人贾廷臣的离去以及前路的迷茫，这里运用了典故，以贾生（贾谊）被贬的遭遇暗示友人此行的不易。后两句‘卢龙不是长沙地，莫把吾皇比汉皇’则是通过对比，卢龙和长沙地的不同，强调了今时不同往日，当今皇上并非像汉皇那样对待臣子，在安慰友人的同时，也表达了对当今皇上的尊崇。情感表达上，既有对友人离别的不舍与担忧，又有对皇上的敬重之情。在意境营造方面，整体营造出一种略带凄凉但又充满希望的氛围。主题思想围绕着友人离别的不舍、对友人前程的担忧以及对当朝君主的态度展开。

速览

《送贾廷臣司训二首 其一》是明代诗人边贡的作品，主题为送别、用典、担忧、尊崇。行李萧条石径荒，贾生东去路茫茫。 卢龙不是长沙地，莫把吾皇比汉皇。