伦上人遗杏戏荅

译文

带着叶子生长的杏子一颗颗新鲜饱满，刚从竹篮中取出就让人齿间生津。清酸本是读书人的口味，没想到山中的僧人也会这样打趣人。

注释

英

这里指果实，如‘英华’可指草木之花，也可泛指草木的果实。

津

唾液，‘齿生津’表示因为看到杏子而分泌唾液，形容杏子诱人。

儒家

崇奉孔子学说的重要学派，注重道德、礼教等，这里以‘儒家味’来指代带有文化意涵的清酸口味。

不道

没想到，没有料到。表示一种意外之感。

赏析

从文学手法上看，这首诗描写细腻。前两句通过对杏子‘带叶生英’和‘颗颗新’的外观描写，以及‘竹蓝初发齿生津’的侧面烘托（从看到杏子就产生的生理反应来表现杏子的诱人），生动地展现出杏子的新鲜诱人。情感表达上，诗人在最后两句中透露着一种诙谐与惊喜，原本认为清酸是儒家才会欣赏的味道，没想到山僧也会用这样带有清酸味道的杏子来打趣自己，表现出一种不同群体间的趣味互动。在意境营造方面，诗中勾勒出一幅简单而生动的画面：新鲜的杏子盛于竹篮之中，仿佛能让人看到那鲜嫩欲滴的模样，充满生活气息。主题思想上，借山僧送杏这件小事，传达出不同身份的人之间可能存在相通的意趣这一想法。

速览

《伦上人遗杏戏荅》是明代诗人边贡的作品，主题为状物、诙谐、生活、趣味。带叶生英颗颗新，竹蓝初发齿生津。 清酸本是儒家味，不道山僧亦戏人。