题墨萱

译文

回忆当年满头华发的母亲含笑倚栏观看北堂盛开的萱草，那美丽的春色映衬着红色的栏杆。展开这幅墨萱图仿佛母亲的面容就在眼前，可如今母亲已逝，我在霜风夜雨的寒夜中倍感零落孤寂。

注释

华发（huá fà）

花白的头发。在古文中常用来表示人的衰老或者沧桑。如苏轼《念奴娇·赤壁怀古》‘多情应笑我，早生华发’。

北堂（běi táng）

古代居室东房的后部，被视为母亲居住之处，后用来指代母亲。

披图（pī tú）

打开画卷。‘披’在这里是打开、展开的意思。

彷佛（páng fú）

同‘仿佛’，好像、似乎的意思，表示一种不很真切的视觉感受。

慈颜（cí yán）

母亲的面容，是一种敬称，表达对母亲的敬重和思念。

赏析

从文学手法上看，首句通过回忆往昔，描绘出一幅温馨的画面，有很强的画面感。‘华发当年’点明时间是过去，‘倚笑看’生动地刻画出母亲的神态。第二句的‘北堂春色映朱阑’是典型的景物描写，‘北堂’在古时常指代母亲居住之处，‘萱草’又为母亲花，此处的春色描写烘托出一种温暖的氛围。三四句采用对比手法，‘披图彷佛慈颜在’描绘出看到墨萱图时仿佛母亲还在的感觉，‘零落霜风夜雨寒’则把思绪拉回到现实，在霜风夜雨的寒冷环境里，自己如同凋零的残枝一般孤苦，这种今昔对比，强烈地表达出对母亲的思念之情。在意境营造上，前两句的美好回忆与后两句的孤寂凄凉形成鲜明反差，从温暖的回忆一下子跌入孤寒的现实，使思念母亲的情感更加浓郁。主题思想围绕着对母亲深深的思念展开，情感表达真挚而深沉。

速览

《题墨萱》是明代诗人边贡的作品，主题为思亲、怀旧、对比、借景抒情。华发当年倚笑看，北堂春色映朱阑。 披图彷佛慈颜在，零落霜风夜雨寒。