五月五日以扇奉寄二亲侑以小诗二首 其一

译文

遥远的父母居住之处在白云之下，漫长的日子里登楼思念之情绵绵无尽。代谷和燕山空说距离很近，过了很久也不见有一封书信。

注释

侑（yòu）

在筵席旁助兴，劝人吃喝，这里可理解为伴随、附带。

迢迢（tiáo tiáo）

形容路途遥远。

亲舍

亲人的居所，这里指父母的住所。

代谷

地名，在今山西繁峙及旧崞县一带。

燕山

山脉名，这里提及代谷和燕山可能表示距离家乡较近的地方。

赏析

这首诗在意境上，通过‘迢迢亲舍白云下’勾勒出一种渺远而略带孤寂的意境，白云之下的亲舍，既给人一种宁静的感觉，又暗示着距离的遥远。从写作手法来看，首句以景衬情，用白云下的亲舍这一远景，烘托出对双亲的思念。‘长日登楼思有馀’直接表达出思念之情的悠长，‘长日’体现出时间的漫长，‘思有馀’则把思念之情的无尽表现得很到位。‘代谷燕山空说近，经时不见一封书’运用对比手法，虽说距离近，但是长时间不见书信，更加强化了思念双亲却难以联系的痛苦之情。主题思想围绕对双亲的思念展开，将思念之情融入到对距离、时间和书信的描述之中，情感表达真挚、深切。

速览

《五月五日以扇奉寄二亲侑以小诗二首 其一》是明代诗人边贡的作品，主题为思亲、思乡、抒情、以景衬情。迢迢亲舍白云下，长日登楼思有馀。 代谷燕山空说近，经时不见一封书。