闻董汝卿丧内二首 其一

译文

草堂里一双燕子筑起新巢，我坐着感叹琴弦断裂无法再续（如同丧妻后的悲痛难以弥补）。拿着一壶麦饭和一瓣香，这种悲痛之情该到哪里去芳郊哭诉呢。

注释

垒（lěi）

堆砌、修筑，这里指燕子筑巢。

琴丝

琴弦，这里借琴丝断喻指友人丧妻。

断胶

断绝的胶，古人以胶能黏合弓弩弓弩的弦等，胶断则难以再续，用来比喻感情等的断绝难以恢复，这里表示丧妻后的悲痛如同断胶难续。

麦饭

用麦做成的饭，这里可能是祭祀之物。

香一瓣

一瓣香，即一炷香，为祭祀用品，表达对逝者的敬意与哀思。

赏析

从文学手法上看，首句‘草堂双燕垒新巢’运用了以景衬情的手法，双燕垒巢本是生机盎然的景象，但在诗人眼中却与友人丧妻之痛形成鲜明对比，更突出了哀伤之情。‘坐感琴丝理断胶’使用了比喻的手法，将丧妻比作琴丝断裂，断胶难续，形象地表达出夫妻关系断绝后的悲痛。在情感表达方面，全诗弥漫着一种沉痛、哀伤的情绪，诗人对友人丧妻感同身受。在意境营造上，草堂、双燕、断弦等意象构建出一种凄清、落寞的氛围。主题思想围绕着对友人丧妻之痛的同情与感慨展开，通过描写自己的感受与无处哭诉的悲哀，深刻地反映出这种悲痛的沉重与难以释怀。

速览

《闻董汝卿丧内二首 其一》是明代诗人边贡的作品，主题为哀伤、同情、以景衬情、借物喻情。草堂双燕垒新巢，坐感琴丝理断胶。 麦饭一壶香一瓣，此情何处哭芳郊。