赋得白鹭洲送柴墟储中丞

译文

转过长干渡的道路，就传来了白鹭洲的名字。青色的水波不停地流去，绿色的香草又茂密地生长。隐隐约约的江边田地互相环抱，圆圆的池塘在阳光下明亮。箭头形的沙洲淹没了古时的壁垒，城墙垛子隐藏着台城。湍急的古流上方有晴日的霓虹下落，蒲草深处白天有老虎行走。渔人留下拉网的踪迹，歌女踏出唱歌的声音。金陵佳丽之地有千年的憾恨，六代豪华的往昔充满了情思。经过此地傍晚临高远眺，谁的船和客船并排横在水面呢。

注释

长干（cháng gān）

古建康里巷名。故址在今江苏南京市南。

芷（zhǐ）

香草名，一年生草本植物，根粗大；茎叶有细毛，夏天开白色小花，果实椭圆形。

堰（yàn）

挡水的堤坝。

镞沙（zú shā）

箭头形的沙洲。镞，箭头。

堞（dié）

城上如齿状的矮墙。

台城

六朝时的禁城（宫城），又称‘苑城’，是当时的皇帝用于办公居住的场所。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了白描手法，如‘路转长干渡，洲传白鹭名’直接点明地点，简洁地勾勒出画面。在写景方面，诗中描绘了白鹭洲及其周边的诸多景象，‘沧波去不息，绿芷复丛生’通过水的动态和草的生长，动静结合，写出了此地的自然生机。‘隐隐江田抱，团团堰日明’等句，细致地刻画了江田、堰塘等景色，构建出一幅层次丰富的画面。情感表达上，既有对眼前美景的描写，又融入了对金陵这一历经千年繁华与兴衰之地的感慨，‘佳丽千年恨，豪华六代情’直接抒发了对金陵往昔繁华不再的怅恨之情，感叹六代的兴衰交替。在意境营造上，诗中既有清新自然的田园水乡意境，如江田、渔人等景象描绘；又有蕴含历史沧桑感的意境，像‘镞沙沈壁垒，墙堞隐台城’等句让人联想到往昔的战争和王朝的兴衰。主题思想围绕着送别柴墟储中丞展开，借描绘白鹭洲的景色，表达对金陵历史变迁的感怀，以及送别友人时的惆怅。

速览

《赋得白鹭洲送柴墟储中丞》是明代诗人边贡的作品，主题为送别诗、写景、历史感、惆怅。路转长干渡，洲传白鹭名。 沧波去不息，绿芷复丛生。 隐隐江田抱，团团堰日明。 镞沙沈壁垒，墙堞隐台城。 湍古晴霓下，蒲…