送顾华玉席上分体得三五七言

译文

送别归客啊，送别归客，从东城又到西苑。碧绿的草长得茂盛，离别的道路漫长，青翠的山峦清晰可见，忧愁的心飘向远方。忧愁的心飘向远方，车马不可停留。去年在田间小路上于雪天送别归客，今年又在江上的秋天送别归客。江上秋天雨后初晴，夕阳的余晖照进树林光影昏暗。家在齐川却不能回去，每年都到沙边来送客。送别归客啊，请你听我唱歌。我就像水中的野鸭，您就像江上的波浪。波浪不停地流走，野鸭没有高飞的翅膀。转过桥岸您已经遥远，傍晚徘徊不知到何处才是尽头。

注释

萋萋（qī qī）

草木茂盛的样子，出自《诗经·小雅·采薇》‘昔我往矣，杨柳依依。今我来思，雨雪霏霏。行道迟迟，载渴载饥。我心伤悲，莫知我哀！’此处用以烘托离别的伤感氛围。

历历（lì lì）

清楚分明的样子，如崔颢《黄鹤楼》‘晴川历历汉阳树，芳草萋萋鹦鹉洲。’这里描绘出苍山清晰可见的样子，更显愁心之悠远。

翳翳（yì yì）

昏暗不明的样子，陶渊明《归去来兮辞》中有‘景翳翳以将入，抚孤松而盘桓。’这里用来形容夕阳余晖下树林里的光影，表现出一种幽寂的氛围。

凫（fú）

野鸭，如‘凫胫虽短，续之则忧；鹤胫虽长，断之则悲。’这里诗人以凫自比，表达自身能力有限不能远飞追随友人的无奈。

赏析

从文学手法来看，这首诗运用了回环往复的手法，如‘送归客，送归客’的重复，强化了送别主题，加深读者对送别的印象。在景物描写上，‘碧草萋萋’‘苍山历历’是借景抒情，以乐景衬哀情，用美好的景色来烘托离别的哀愁。‘江雨霁，返照入林光翳翳’描绘出一种清冷、幽寂的氛围，进一步渲染离别的惆怅。情感表达上，全诗围绕送别展开，既有对友人离别的不舍和忧愁，又有自身羁旅不得归的伤感。在意境营造方面，通过对送别场景、路途景色以及人物心理的描写，构建出一种萧索、落寞的送别意境。主题思想上主要是表达送别友人时的复杂情感以及自身的羁旅之思。

速览

《送顾华玉席上分体得三五七言》是明代诗人边贡的作品，主题为送别诗、借景抒情、羁旅愁思、回环往复。送归客，送归客，东城复西苑。 碧草萋萋别路长，苍山历历愁心远。 愁心远征，驾不可留。 去年送归陌上雪，今年送归江上秋。…