黄山店赵山家人 其二

译文

葫芦的叶子翻动翻转，是雨下得急骤；竹枝轻柔细长，是风吹得歪斜。忽然看见绿色的柽柳开花了，还怀疑春天仍留在山中人家。

注释

瓠叶（hù yè）

瓠子的叶。瓠，一年生草本植物，茎蔓生。

柽（chēng）

柽柳，落叶小乔木，枝条纤柔，多下垂。

赏析

从文学手法上看，前两句运用了对偶的手法，‘瓠叶翻翻’对‘竹枝袅袅’，‘雨骤’对‘风斜’，对仗工整，生动地描绘出了山家周围的自然景象。通过描写瓠叶翻动、竹枝随风倾斜的动态画面，从侧面表现出雨和风的状态。在意境营造方面，短短几句诗勾勒出一幅充满生机的山家风雨图，葫芦叶、竹枝、柽柳花等意象组合在一起，给人一种清新自然之感。情感表达上，诗人看到柽柳开花而产生‘犹疑春在山家’的想法，流露出对山家景色的喜爱以及一种闲适之情。主题思想围绕山家的自然景色展开，展现了山家独特的春景以及诗人对这种景色的陶醉。

速览

《黄山店赵山家人 其二》是明代诗人边贡的作品，主题为写景、闲适、清新、对偶。瓠叶翻翻雨骤，竹枝袅袅风斜。 忽见绿柽花发，犹疑春在山家。